¿Cómo preparo un texto cifrado para programar una prueba?

Siempre puedes hacerlo a mano siguiendo las indicaciones de la www

http://www.lab.dit.upm.es/~lprg/curso/e123/vigenere.htm

aunque hay un truco:
usa el applet que hay en esa página al final.