e3: ¿cómo escribo caracteres en el fichero?

Esto está bien:

String cifrado= cifrador.cifra(...);
char[] caracteres= cifrado.toCharArray();
writer.write(caracteres);

Esto está también bien, y es más directo:

String cifrado= cifrador.cifra(...);
writer.write(cifrado);